專業(yè)術(shù)語(yǔ)不流暢難明
　　論文翻譯往往都會(huì)涉及到專業(yè)學(xué)科范疇里的術(shù)語(yǔ)、專有名詞、冷僻詞等，而這些詞匯在傳統(tǒng)的紙質(zhì)詞典或電子詞典里或許都查不到，即便能查到也著實(shí)得費(fèi)一番功夫。

杭州翻譯公司歲月不居，天道酬勤。杭州市翔云翻譯有限公司自2008年創(chuàng)立以來(lái)，敏銳而沉著、專注而創(chuàng)新，立足人杰地靈的浙江杭州，業(yè)務(wù)已輻射、上海、廣州、深圳、新德里等國(guó)內(nèi)外數(shù)十個(gè)發(fā)達(dá)城市和地區(qū)；長(zhǎng)期以來(lái)為跨國(guó)公司、實(shí)力企業(yè)、部門(mén)、科研院所和各類精英人士提供專業(yè)化、優(yōu)質(zhì)化的翻譯服務(wù)，包括五十個(gè)語(yǔ)種的筆譯、交替?zhèn)髯g、同聲翻譯等服務(wù)，在業(yè)界享有良好聲譽(yù)。


作為早提出行業(yè)細(xì)分的翻譯公司之一，翔云桐廬翻譯公司特別注重對(duì)機(jī)械、法律、電子以及能源化工領(lǐng)域的專業(yè)翻譯研究，完成了數(shù)千萬(wàn)字的法律文書(shū)、工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、宣傳文案、技術(shù)資料等多語(yǔ)種轉(zhuǎn)化。


揚(yáng)帆破浪，業(yè)已才立。嚴(yán)格的譯員審核和留用機(jī)制，使公司形成了一支由280多名*翻譯從業(yè)者組成的具有行業(yè)背景知識(shí)的翻譯隊(duì)伍。這一支充滿力量的團(tuán)隊(duì)，不僅為**工業(yè)企業(yè)提供數(shù)百萬(wàn)字的一站式翻譯服務(wù)，也創(chuàng)意短短幾字的廣告語(yǔ)；不僅作為同聲傳譯員或高級(jí)會(huì)議翻譯活躍在各大會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，也在幕后作為書(shū)籍審讀員，嚴(yán)審出口書(shū)籍多達(dá)800多冊(cè)。


幾載風(fēng)雨兼程，換回的是越來(lái)越多客戶的理解、支持與信任。如今，我們的客戶不僅遍布長(zhǎng)三角地區(qū)，并且在翻譯界同仁的引薦下，與數(shù)家國(guó)外專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)合作，為**客戶服務(wù)，達(dá)到了**翻譯標(biāo)準(zhǔn)。在杭州地區(qū)，雅戈?duì)枴V博、奧克斯、永祥、海洋世界、華翔、路寶、高正電子、韓華石油、三星重工等都是我們長(zhǎng)期合作的客戶。專業(yè)是翔云桐廬翻譯公司取勝的法寶，優(yōu)質(zhì)服務(wù)和信守承諾為我們?cè)鎏砹蓑v飛的雙翼。


翔云桐廬翻譯公司為客戶定制恰到好處的一站式語(yǔ)言解決方案，讓客戶能夠?qū)Ｗ⒂谧约旱膬?yōu)勢(shì)項(xiàng)目，節(jié)省語(yǔ)言處理的時(shí)間，減少語(yǔ)言轉(zhuǎn)化的成本，增加客戶在本地化和**化進(jìn)程中的競(jìng)爭(zhēng)力，是翔云翻譯公司存在的理由。我們會(huì)一如既往的為老客戶提供優(yōu)質(zhì)周到的服務(wù)，也期待著新客戶您的駐足！
杭州翔云翻譯公司2008年正式成立于杭州市，是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。總公司位于杭州**會(huì)展中心。


翔云臨安翻譯公司立足于為大眾提供專業(yè)、多樣化的翻譯服務(wù)，是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代新型的語(yǔ)翻譯言信息服務(wù)提供商。公司的主營(yíng)業(yè)務(wù)是為客戶提供多語(yǔ)翻譯言的專業(yè)筆譯、專業(yè)口譯、同聲翻譯、本地化及翻譯外派等語(yǔ)翻譯言相關(guān)服務(wù)，涉及英漢互譯，以及日語(yǔ)翻譯、韓語(yǔ)翻譯、德語(yǔ)翻譯、法語(yǔ)翻譯、西班牙語(yǔ)翻譯、意大利語(yǔ)翻譯、俄語(yǔ)翻譯等語(yǔ)翻譯種與英語(yǔ)翻譯或中文間的互譯。我們的奮斗目標(biāo)是成為浙江優(yōu)秀的專業(yè)多語(yǔ)翻譯公司。


翔云臨安翻譯公司成立伊始，即以溝通中國(guó)與世界為己任，謀求為客戶創(chuàng)造價(jià)值。翔云臨安翻譯公司專注于自己喜愛(ài)的翻譯行業(yè)，努力使自己成為本行業(yè)的。翔云的業(yè)務(wù)網(wǎng)絡(luò)遍布大江南北，在國(guó)內(nèi)擁有華東、華南、華西、華北、華中5個(gè)大區(qū)，共20多家分支機(jī)構(gòu)；并擁有海外事業(yè)部，使翔云走出**，與***同場(chǎng)競(jìng)技。我們就是想讓更多的客戶就近享受翔云的高質(zhì)量、低成本的翻譯服務(wù)，并與當(dāng)?shù)?*們競(jìng)爭(zhēng)、合作，共同繁榮當(dāng)?shù)氐姆g市場(chǎng)。


憑借和諧的企業(yè)文化與友善的人際關(guān)系，翔云匯聚了150多名專職員工，翔云的人才庫(kù)中還云集了1000多名高級(jí)翻譯人才。我們的翻譯、審校人員從業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富，中外語(yǔ)翻譯言功底扎實(shí)，專業(yè)面廣，并具有高尚的敬業(yè)精神和職業(yè)風(fēng)范。友善、和諧的人際關(guān)系是翔云近幾年來(lái)能夠逐步發(fā)展壯大，在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地的基石。


“天時(shí)、地利、人和”，我們凝聚高知識(shí)、高智慧和高技術(shù)的團(tuán)隊(duì)，將為客戶創(chuàng)造的價(jià)值。我們以誠(chéng)摯的工作態(tài)度，科學(xué)合理的工作流程，秉承“匯聚翻譯英才，奉獻(xiàn)精品服務(wù)”的宗旨，為客戶帶來(lái)愉快、滿意的語(yǔ)翻譯言服務(wù)體驗(yàn)之旅。

翔云翻譯公司已全面實(shí)施了完整的內(nèi)部質(zhì)量管理體系（ QMS ），有一套嚴(yán)格的業(yè)務(wù)流程：客戶部接受稿件 → 由項(xiàng)目負(fù)責(zé)人與譯審審核稿件內(nèi)容，確定專業(yè)范圍、難易程度，然后選擇的專業(yè)翻譯 → 專業(yè)翻譯進(jìn)行翻譯，并及時(shí)將難點(diǎn)、疑點(diǎn)進(jìn)行切磋解決 → 文字編輯人員進(jìn)行排版 → 譯審或外籍專家嚴(yán)格審校、定稿 → 文字校對(duì)人員進(jìn)行文字檢查、校對(duì) → 終定稿存盤(pán) → 質(zhì)量控制人員對(duì)所譯的稿件進(jìn)行后質(zhì)檢 → 匯總、存盤(pán)、包裝 → 準(zhǔn)時(shí)以客戶要求的文件傳遞、輸送形式將文件送交客戶 → 客戶部負(fù)責(zé)人對(duì)譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤 → 客戶閱稿后一旦有任何改動(dòng)。


翻譯審校部人員及時(shí)、準(zhǔn)確地修改后重新出稿，直到客戶完全滿意為止。


想客戶所想，急客戶所急。員工素質(zhì)高，且誠(chéng)實(shí)可靠，這就是我們的優(yōu)勢(shì)。公司已經(jīng)樹(shù)立了牢固的優(yōu)質(zhì)專業(yè)化服務(wù)意識(shí)，注重嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，不斷創(chuàng)新管理模式，多年來(lái)為客戶提供二十四小時(shí)*的專業(yè)翻譯服務(wù)。
例舉翻譯“小錯(cuò)誤”引發(fā)“大事故”

　　會(huì)說(shuō)兩種言語(yǔ)并不意味著就能當(dāng)翻譯。翻譯是專業(yè)人員勤學(xué)苦練培養(yǎng)出的一項(xiàng)特別技術(shù)。一旦翻譯失誤引發(fā)事端，好的翻譯就顯得尤為重要。以下有9個(gè)比如闡明翻譯作業(yè)有多重要。
　　1. 價(jià)值7100萬(wàn)美元的詞
　　1980年，18歲的威利·拉米雷斯在昏倒?fàn)顟B(tài)下住進(jìn)佛羅里達(dá)的一家醫(yī)院。他的朋友和家人想把他的情況反映給護(hù)理人員和醫(yī)師，但他們只會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)。一名會(huì)雙語(yǔ)的職工供給了翻譯效勞，可是將“厭惡”翻譯成了“喝醉”。專業(yè)口舌人應(yīng)該知道“厭惡”更傾向所以一種“中毒”癥狀，并沒(méi)有“喝醉”所含的運(yùn)用藥物或酒精的意義。拉米雷斯的家人覺(jué)得他是由食物中毒引起的。拉米雷斯其實(shí)是歸于腦內(nèi)出血，但醫(yī)師當(dāng)作了故意藥物過(guò)量來(lái)處理，因?yàn)樗幬镞^(guò)量也可能會(huì)引發(fā)相同的癥狀。因?yàn)榈⒄`了醫(yī)治時(shí)刻，拉米雷斯終究四肢癱瘓。他收到了7100萬(wàn)美元的醫(yī)治失當(dāng)補(bǔ)償。
　　2. 你們對(duì)未來(lái)饑渴難耐
　　1977年卡特*出訪波蘭時(shí)，**雇傭了一名懂波蘭語(yǔ)的俄羅斯口舌人，但該舌人并不習(xí)氣波蘭語(yǔ)的專業(yè)口譯作業(yè)。這位舌人將卡特說(shuō)的“當(dāng)我脫離美國(guó)時(shí)”翻譯成了“當(dāng)我扔掉美國(guó)時(shí)”，將“你們對(duì)未來(lái)的期盼”翻譯成了“你們對(duì)未來(lái)饑渴難耐”，到卡特總算脫離波蘭時(shí)，這些過(guò)錯(cuò)已經(jīng)成為兩國(guó)媒體的笑料。
　　3. 咱們將掩埋你
　　在暗斗**峰時(shí)期，蘇聯(lián)**赫魯曉夫在一次講話中說(shuō)了一句從俄語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的“咱們將掩埋你”。這句話被以為是對(duì)美國(guó)進(jìn)行核打擊的可怕要挾，然后加重了美俄之間的緊張局勢(shì)。但實(shí)際上這句翻譯太過(guò)于字面化了。俄文原話的意思是“當(dāng)你被掩埋時(shí)，咱們會(huì)在場(chǎng)”，或許說(shuō)“咱們會(huì)比你活得更持久”。當(dāng)然這也不是什么好話，但總不至所以光禿禿的要挾。
　　4. 毫不作為
　　2009年，因?yàn)闃?biāo)語(yǔ)“絕不麻痹大意”被誤譯成“毫不作為”，匯豐銀行不得不耗資1000萬(wàn)美元重塑品牌。
　　5. 商場(chǎng)暴降
　　一篇將我國(guó)新聞社記者關(guān)向東的文章錯(cuò)譯的英文報(bào)導(dǎo)在網(wǎng)上快速傳達(dá)后，**外匯交易商場(chǎng)呈現(xiàn)驚懼，導(dǎo)致美元大幅價(jià)值降低。原文不過(guò)是對(duì)一些財(cái)務(wù)報(bào)表的隨意地估測(cè)性總結(jié)，而英文版卻變成了看似適當(dāng)威望而確鑿的文章。
　　6. 摩西的頭上是什么？
　　被譯者奉為守護(hù)神的圣杰羅姆為了將《舊約全書(shū)》從原版希伯來(lái)文直接翻譯成拉丁文，而自學(xué)希伯來(lái)語(yǔ)，他沒(méi)有像其他人相同以三世紀(jì)的希臘語(yǔ)版別為根底進(jìn)行翻譯。由此問(wèn)世的拉丁文版別成為后來(lái)成百上千種翻譯版別的原型，但其間也包含了一個(gè)**的過(guò)錯(cuò)。當(dāng)摩西從西奈山下來(lái)時(shí)，他的頭上散發(fā)著“光輝”，或許用希伯來(lái)文說(shuō)是“karan”。可是，希伯來(lái)文字中沒(méi)有元音，所以圣杰羅姆將“karan”誤讀成“keren”，即英文中的“角”。從此以后，數(shù)個(gè)世紀(jì)的繪畫(huà)和雕塑中的摩西頭上都長(zhǎng)著角，這也成為猶太人都長(zhǎng)著角的乖僻而咄咄逼人的形象的由來(lái)。
　　7. 送給男性的巧克力
　　20世紀(jì)50年代，其時(shí)的巧克力公司開(kāi)端鼓舞日本人慶祝情人節(jié)，而一個(gè)公司的翻譯過(guò)錯(cuò)讓人們以為女人送給男性巧克力是情人節(jié)傳統(tǒng)。但是，他們也是這樣做的。每年2月14日，日本女人都會(huì)送給男性許疑心形和松露巧克力，而在3月14日，男性則禮尚往來(lái)。但終究贏家終究是巧克力公司啊！
　　8. 你有必要打敗“升龍”
　　日本電子游戲《街霸2》中的一個(gè)人物說(shuō)：“破不了升龍拳，就別想贏！”這句話從日語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，“升龍”被寫(xiě)成了Sheng Long。相同是“升龍”二字，在日語(yǔ)中能夠有不同的讀法，譯者在處理詞匯表時(shí)沒(méi)有考慮到語(yǔ)境，以為是游戲引進(jìn)的一個(gè)新人物。這讓玩家抓狂似的想搞清楚“升龍”是誰(shuí)，怎樣才能打敗他。1992年，《電子游戲月刊》為了在愚人節(jié)開(kāi)個(gè)打趣，宣布了找出“升龍”的具體而雜亂的攻略。直到當(dāng)年12月，人們才發(fā)現(xiàn)被騙了，之前支付的不可勝數(shù)的時(shí)刻無(wú)疑都白費(fèi)了。
　　9. 懷唐伊困局
　　1840年，英國(guó)**與新西蘭的毛利人**達(dá)成協(xié)議，毛利人尋求保護(hù)，免遭橫行村莊的罪犯、水手以及商人的搶掠，英國(guó)則期望擴(kuò)展對(duì)殖民地的操控。《懷唐伊公約》得以起草，兩邊均在上面簽字，但是他們簽署的卻是不同的文件。公約的英文版規(guī)則“毛利人要肯定遵守英國(guó)**，毫無(wú)保存地讓出一切利益與主權(quán)。”依據(jù)一位英國(guó)傳教士完結(jié)的毛利語(yǔ)譯文版，毛利人須拋棄的不是主權(quán)，而是管理權(quán)。他們以為自己能夠樹(shù)立除保存自治權(quán)以外的法律制度，但成果并非如此，后人一直在爭(zhēng)辯該公約意義的問(wèn)題。

五、商務(wù)口譯專業(yè)技術(shù)水平認(rèn)證（BIAT）
　　該認(rèn)證考試是面向上海及整個(gè)“長(zhǎng)江三角洲”區(qū)域的緊缺人才訓(xùn)練重點(diǎn)項(xiàng)目，也是一被世博會(huì)認(rèn)可的口譯證書(shū)。
　　合適人群：具有專業(yè)四級(jí)、大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)或六級(jí)以上英語(yǔ)水平的人員，具有必定商務(wù)常識(shí)均可報(bào)名參與商務(wù)口譯相應(yīng)等級(jí)的考試。
　　考試內(nèi)容：分為書(shū)面考試和口譯兩部分。書(shū)面考試部分主要是商務(wù)英言語(yǔ)語(yǔ)水平測(cè)驗(yàn)，包含聽(tīng)力、閱覽、筆譯、面試四部分。口譯部分包含英漢雙向互譯兩部分，經(jīng)過(guò)替換傳譯的方法來(lái)查核。
　　頒證部分：上海作業(yè)才能考試院和上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。
　　所以，意大利作家其實(shí)處于這樣一個(gè)方位：他們運(yùn)用的言語(yǔ)與政治家們的徹底不同，與知識(shí)分子所用的差異也不小，他們也不能用日常日子的口頭用語(yǔ)，由于那樣表達(dá)的意思會(huì)含糊不清。
　　因而，意大利作家總是處于言語(yǔ)神經(jīng)官能癥的情況之中。在想清楚寫(xiě)什么之前，他得先創(chuàng)造一種適用于他的、寫(xiě)作時(shí)運(yùn)用的言語(yǔ)。在意大利，不只詩(shī)篇與用詞之間有很大聯(lián)絡(luò)，在散文寫(xiě)作中也是如此。比起其他巨大的現(xiàn)代文學(xué)著作，詩(shī)篇是意大利文學(xué)較重要的一部分。與詩(shī)人相似的是，散文作者也特別喜愛(ài)用單個(gè)詞語(yǔ)或是用末節(jié)的方法來(lái)寫(xiě)作。假如一個(gè)作家并非有意識(shí)地留意這種用法，那闡明他是用一種天性的迸發(fā)來(lái)寫(xiě)文章的，就如同詩(shī)是天然而然創(chuàng)造出來(lái)的相同。
　　這個(gè)言語(yǔ)的問(wèn)題已成了咱們這個(gè)年代一個(gè)不行避免的問(wèn)題。正由于如此，意大利文學(xué)是現(xiàn)代文學(xué)的一個(gè)重要組成部分。它值得被閱覽，也值得被翻譯成其他言語(yǔ)。由于意大利作家與群眾遍及以為的不同，他們歷來(lái)沒(méi)感到過(guò)高興和愉悅。大部分的情況下，他們是郁悶的但有著挖苦的天資。意大利作家只能說(shuō)：為了面臨心里的壓抑，這個(gè)年代的漆黑和人類的遍及情況，他們要持續(xù)玩世不恭，持續(xù)在**的舞臺(tái)上演出一部部挖苦荒誕劇。也有一些作家，他們看似充滿生機(jī)，但這種生機(jī)卻有著昏暗的基調(diào)，被一種逝世的感覺(jué)所籠罩。
　　正由于翻譯意大利語(yǔ)著作的困難，這項(xiàng)作業(yè)也就成了一件更值得去做的事。由于咱們要在無(wú)盡的失望中盡或許地活得高興。假如**仍是如此荒唐，那么咱們僅有能做的，便是給這種荒唐加上一種風(fēng)格。


　　那些用非通用語(yǔ)，例如用意大利語(yǔ)寫(xiě)作的人遲早會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的可悲之處：他們與讀者溝通的或許性微乎其微，如同站在較細(xì)的蜘蛛絲上：只需稍稍改動(dòng)詞語(yǔ)的次序、神韻，文章的意思就無(wú)法被完好地傳達(dá)。好幾次，我的著作的譯者將他翻譯的初稿拿給我看，我都覺(jué)得我讀到的是十分古怪的東西：這便是我寫(xiě)的文章嗎？我怎么或許寫(xiě)出那么平白無(wú)趣的東西呢？接著，我又去重讀我之前寫(xiě)的意大利語(yǔ)原文，與原文對(duì)照之下，我便發(fā)現(xiàn)這是一篇十分忠誠(chéng)于原文的譯文。但在我的原文里，本來(lái)用來(lái)挖苦的詞，在譯文中徹底沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)；本來(lái)有別的一層意義的詞，在譯文中卻變得毫無(wú)根據(jù)，附上了一層古怪的深重感：由于語(yǔ)句在另一種言語(yǔ)的句法中從頭組合，本來(lái)的一個(gè)動(dòng)詞在譯文中就顯得有些果斷。總的來(lái)說(shuō)，譯文中所傳達(dá)的意思現(xiàn)已徹底不是我想要表達(dá)的了。
　　這些都是我在寫(xiě)作進(jìn)程中所沒(méi)有體會(huì)到的，而是讀了譯文之后才體會(huì)到的。翻譯是閱覽一篇文章較好的方法，我信任這現(xiàn)已是陳詞濫調(diào)了。但我還想彌補(bǔ)一點(diǎn)：關(guān)于一個(gè)作家來(lái)說(shuō)，閱覽自己著作的譯文而且進(jìn)行反思，與譯者溝通溝通，不失為一個(gè)更深入了解自己著作的好方法。
　　以上觀念是根據(jù)從意大利語(yǔ)翻譯至英語(yǔ)而言，我還要清晰兩點(diǎn)：**，當(dāng)翻譯的言語(yǔ)與被翻譯的言語(yǔ)有必定的相似之處時(shí)，我方才所描繪的因翻譯而發(fā)生的問(wèn)題會(huì)顯得愈加嚴(yán)峻。意大利語(yǔ)和英語(yǔ)之間的不同真實(shí)太大了，以至于翻譯就如同從頭創(chuàng)造一部著作相同。當(dāng)仿制原作的目的沒(méi)那么顯著時(shí)，譯作便能更好地捉住原作的中心思想。當(dāng)我讀我的文章的法語(yǔ)譯著時(shí)，我所提到的讀譯作時(shí)發(fā)生的苦惱之感便愈加顯著。在這種情況下，原作的中心思想就被不知不覺(jué)地歪曲了。更不要說(shuō)西班牙語(yǔ)譯文了，其間每一句話都能夠按意大利語(yǔ)原文的格局照搬上去，但意思有時(shí)卻恰恰相反。在英語(yǔ)譯文中，有些當(dāng)?shù)貢?huì)與意大利語(yǔ)原文不同。看譯文時(shí)，我會(huì)有一種“我一點(diǎn)兒也不了解我自己”的主意。當(dāng)然，有時(shí)也由于言語(yǔ)的轉(zhuǎn)化發(fā)生一種意想不到的奇*果。
　　別的一點(diǎn)，以上所述的問(wèn)題并不只是在意大利語(yǔ)轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)時(shí)才呈現(xiàn)。我不期望讓意大利語(yǔ)背上雜亂難譯的罪名。連看起來(lái)好像簡(jiǎn)單翻譯的英語(yǔ)，也要求譯者有與生俱來(lái)的翻譯天資。
　　從一種言語(yǔ)轉(zhuǎn)化到另一種言語(yǔ)，對(duì)譯者的要求不只是是通曉言語(yǔ)（兩種言語(yǔ)全都包含在內(nèi)），還要求譯者了解如何將言語(yǔ)潛藏的意思彼此轉(zhuǎn)化。我十分走運(yùn)，由于我的著作是由比爾·韋弗翻譯的，他無(wú)疑是一個(gè)通曉兩種言語(yǔ)的人。

-/gjiaie/-

翔云杭州翻譯公司自2006年涉足翻譯領(lǐng)域，2008年正式注冊(cè)成立翔云翻譯公司，為翻譯協(xié)會(huì)和英國(guó)翻譯協(xié)會(huì)成員單位，翻譯碩士(MTI)教學(xué)與實(shí)習(xí)基地。自成立之日起，我們便專注于商務(wù)與技術(shù)文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、軟件本地化翻譯、口譯同傳、DTP桌面排版等專業(yè)服務(wù)。十多年來(lái)，翔云翻譯公司一直秉持“締造*品質(zhì)，追趕客戶期望”的服務(wù)理念，致力于為**客戶提供專業(yè)的語(yǔ)言解決方案，與眾多客戶建立了長(zhǎng)期、穩(wěn)定、信任的合作關(guān)系。

翔云翻譯公司分別在上海和南京設(shè)有翻譯基地，翔云杭州翻譯公司位于杭州**會(huì)展中心6層，辦公面積近100平米，寬敞明亮、環(huán)境怡人、交通便利，是客戶合作、員工創(chuàng)業(yè)的理想之所。公司目前現(xiàn)有40多名全職員工，全部為大學(xué)本科或研究生畢業(yè)，大部分譯員畢業(yè)于杭州外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等**外語(yǔ)院校。

公司下設(shè)業(yè)務(wù)開(kāi)發(fā)部、項(xiàng)目管理部、譯員資源中心、科技翻譯組、財(cái)經(jīng)翻譯組、**翻譯組、審校組、技術(shù)支持部、網(wǎng)站開(kāi)發(fā)部和桌面排版部等部門(mén)。翔云翻譯公司年處理翻譯量約6000萬(wàn)字，排版量達(dá)3萬(wàn)余頁(yè)，主要包括英中互譯，以及日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)等語(yǔ)種與英語(yǔ)和中文間的互譯。

杭州翔云翻譯公司質(zhì)量控制

翔云翻譯公司為實(shí)現(xiàn)每個(gè)項(xiàng)目的平穩(wěn)運(yùn)作，實(shí)行項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)制，每個(gè)項(xiàng)目均由*的項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)，項(xiàng)目經(jīng)理是客戶與翻譯人員之間的一聯(lián)絡(luò)人，負(fù)責(zé)組織實(shí)施翻譯流程中的各個(gè)環(huán)節(jié)，跟進(jìn)項(xiàng)目進(jìn)度并反饋相關(guān)問(wèn)題，較大限度的**翻譯質(zhì)量和交稿時(shí)間。

**的翻譯質(zhì)量和服務(wù)質(zhì)量是翔云翻譯公司得以持續(xù)發(fā)展的源動(dòng)力。我們始終把客戶的利益放在*一位，對(duì)于所有翻譯項(xiàng)目，均嚴(yán)格執(zhí)行“翻譯、譯審、校對(duì)”的操作流程，在譯前、譯中和譯后嚴(yán)格實(shí)施質(zhì)量控制措施，確保為客戶提供較優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)！

杭州翔云翻譯公司翻譯流程管理系統(tǒng)。

翔云翻譯公司*并實(shí)施了LT-PM翻譯管理流程。該平臺(tái)實(shí)現(xiàn)包括訂單管理、客戶管理、項(xiàng)目管理、任務(wù)管理、資源管理（包括譯、審、校、排版人員）、財(cái)務(wù)管理、檔案管理、系統(tǒng)配置管理等功能。LT-PM創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)了客戶對(duì)翻譯流程的監(jiān)控管理，實(shí)現(xiàn)翻譯過(guò)程的優(yōu)化和自動(dòng)化，從而達(dá)到降低成本、提**、提升企業(yè)**競(jìng)爭(zhēng)力的目的。LT-PM解決了傳統(tǒng)項(xiàng)目進(jìn)度管理、任務(wù)管理、文件管理、項(xiàng) 目信息管理、項(xiàng)目統(tǒng)計(jì)等存在的諸多問(wèn)題。

杭州翔云翻譯公司-人才團(tuán)隊(duì)

項(xiàng)目統(tǒng)籌人員根據(jù)每個(gè)項(xiàng)目特定的專業(yè)領(lǐng)域，選用合適的專業(yè)譯員，確保譯文專業(yè)精準(zhǔn)。另外，公司組建了一支陣容強(qiáng)大的外籍譯員團(tuán)隊(duì)，所有外到外項(xiàng)目均由所在國(guó)家的*母語(yǔ)譯員和校對(duì)人員完成，確保譯文準(zhǔn)確、地道，符合當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言和文化習(xí)慣。 翔云翻譯公司十分重視員工的持續(xù)培訓(xùn)和再學(xué)習(xí)，著力打造學(xué)習(xí)型組織。公司每月都會(huì)定期舉辦各類翻譯講座以及各個(gè)部門(mén)的專題研討會(huì)，不斷提高員工的技術(shù)技能和職業(yè)技能。

公司使命：為客戶提供**的翻譯和本地化服務(wù)，助推企業(yè)**化。

公司愿景：成為浙江地區(qū)較受客戶信賴的專業(yè)翻譯和本地化服務(wù)提供商。

服務(wù)理念：努力追趕客戶期望，為客戶設(shè)計(jì)**。

我們的優(yōu)勢(shì)：*的翻譯團(tuán)隊(duì)、豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)、海量的語(yǔ)料資源、完善的質(zhì)控流程、可靠的技術(shù)支持、優(yōu)質(zhì)的客戶資源、合理的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)、貼心的譯后服務(wù)。