口譯記憶的認識與策略

口譯作為一種跨文化言語交際活動，合肥同聲傳譯，不是簡單地從語言A 到語言 B 的解1碼和編碼 ，它涉及人的思維過程和心理過程的綜合效應 。

由于口譯活動受到嚴格的時間限制，原語信息的發布存在很強的瞬時性 ，這就對譯員的記憶力提出了相當高的要求 。

口譯的記憶不是一種機械記憶，而是對輸入信息主動進行加工、編碼之后的儲存和提取。正如許均所指出 :“翻譯思維中的語言理解過程是借助記憶中存貯的信息 對語音、語法、言語結構進行整合、聯想和邏輯推理的過 程 。”

由于人類的思維研究仍處于“黑箱 ”狀態 ，目前 ，對口 譯記憶的了解和記憶策略的探索還十分有限。有鑒于此，本文試從跨學科角度，對口譯思維與口譯記憶規律進行認知 分析 。

通過對口譯過程的動態研究，了解影響和制約口譯記憶的心理機制因素 。根據心理語言學在記憶方面的研究成果，探索出提高口譯短期記憶能力的策略和方法 。

口譯速記只有不斷大量練習才能掌握，屬于不可速成的技巧。下面還有幾個方面需要大家注意一下：

① 首先是熟悉符號的練習：

熟悉速記符號，不同于背單詞，單詞還可以脫離文本去記憶，同聲傳譯收費標準，而符號只可以通過實際練習來進行。在剛接觸符號的時候，你可以隨便找一篇文章，對著原文拿張紙用口譯符號表述，專業同聲傳譯，然后拿開原文，看著符號回想剛才寫的內容。

② 進行聽力練習：

把 “聽到英文——想對應中文意思——思考用什么符號表述——寫下符號——思考剛才這個符號的代表意義——口譯”的過程縮短為“聽到英文——寫符號——看著符號口譯”

③ 訓練邏輯，學會筆記布局：

因為太多人抱怨自己速記的東西最后自己也不認得，因此速記如何做的邏輯清晰（而不是美觀）顯得尤為重要。合理的布局能體現你對這段話邏輯的理解，翻譯起來也會順暢的多。

同聲傳譯有何技巧？

英語翻譯公司同聲傳譯工作除了有能力和水平問題外，同時也還有技巧問 題。只有很強的傳譯能力，沒有很好的傳譯技巧，工作還是不會做 得完1美。如果把能力與技巧有機地結合起來，工作肯定會有事半功 倍的效果。

同聲傳譯的一個基本技巧就是要熟練地運用切分句子的 技術，也就是斷句技術，即在譯員傳譯時聽到*1一個分句相對獨立 的信息時，即可將其變化為相對完整的主句，并適當添加必要的語 法成分，并預先判斷下一個分句的意義。這樣，一個較長的句子便 被分解切分成為幾個短句。在此情況下，同聲傳譯員不必等話講完 后再譯。聽眾此時每次聽到的都是相對完整的短句和信息，聽到了 發言人所要表達的思想。掌握這種長句切分技術，對同聲傳譯員來 說十分重要。盡管發言人滔滔不絕，同聲傳譯員只要熟練掌握了切分技術，便可較為從容地將如流水不斷的講話內容，同步傳譯出 來。當然在切分長句時要考慮分句和獨立的信息兩個因素。?

合肥同聲傳譯- 百種語言翻譯 譯博-專業同聲傳譯由安徽譯博翻譯咨詢服務有限公司提供。安徽譯博翻譯咨詢服務有限公司（）是一家從事“筆譯,口譯,文件翻譯,證件翻譯,圖紙翻譯,網站翻譯,字幕”的公司。自成立以來，我們堅持以“誠信為本，穩健經營”的方針，勇于參與市場的良性競爭，使“譯博”品牌擁有良好口碑。我們堅持“服務至上，用戶至上”的原則，使譯博翻譯在翻譯中贏得了眾的客戶的信任，樹立了良好的企業形象。 特別說明：本信息的圖片和資料僅供參考，歡迎聯系我們索取準確的資料，謝謝！

譯博機構是集翻譯、**化咨詢及培訓為一體的綜合性機構，旗下有譯博翻譯咨詢服務有限公司（安徽），譯博科技咨詢有限公司（安徽），譯博人力資源服務有限公司（蕪湖）、譯博機械租賃有限公司（合肥）等多個機構；同時與海外各機構展開合作，2013年與歐洲俄羅斯KAZ文化中心成為戰略合作關系，并在俄羅斯圣彼得堡設有辦事處。大型央企海外項目經理牽頭，具有豐富的海外項目十余年經驗，立足于中方企業“走出去”為根本，有效降低中方企業在對外合作過程中因語言問題出現的利益損失。（航天科技、高新能源技術、地產項目、建材類工程、道路施工、各類型水電站項目等）。安徽譯博翻譯咨詢服務有限公司成立于2014年年初，至今，服務網絡遍布全國各地乃至世界部分地區，為順應“經濟**化、市場一體化”的潮流，積極參與國家“一帶一路”建設與海外本土優1秀翻譯機構建立戰略合作關系，使客戶足不出戶就能享受到目的地國家的專業化、本土化翻譯服務。