手冊(cè)文檔是介紹產(chǎn)品功能特征和使用方法的輔助性材料，是產(chǎn)品的組成部分之一，可以幫助用戶快速、正確、合理地使用產(chǎn)品，尤其對(duì)于新產(chǎn)品、功能較多或者操作復(fù)雜的產(chǎn)品，提供詳細(xì)的產(chǎn)品使用手冊(cè)更是必不可少，能提高企業(yè)的專業(yè)形象。根據(jù)各個(gè)產(chǎn)品的不同，手冊(cè)文檔從內(nèi)容和用途上可以分為產(chǎn)品安裝手冊(cè)、產(chǎn)品說明書、用戶操作手冊(cè)、市場(chǎng)宣傳手冊(cè)、產(chǎn)品質(zhì)量保修手冊(cè)等。從用戶使用和閱讀手冊(cè)的方式上可以分為印刷的手冊(cè)和電子版手冊(cè)，其中電子版手冊(cè)可以刻錄在光盤上（通常是PDF文件格式），也可以聯(lián)機(jī)幫助的形式提供給用戶（通常是HTML文件或者XML文件）。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，電子版的手冊(cè)文檔成為未來發(fā)展的方向。
    隨著經(jīng)濟(jì)**化的發(fā)展，市場(chǎng)競爭日趨激烈，產(chǎn)品的升級(jí)換代更加頻繁，產(chǎn)品手冊(cè)文檔的內(nèi)容也要隨著不斷更新。為了縮短手冊(cè)文檔本地化的周期，降低本地化翻譯成本，必須應(yīng)用翻譯記憶和譯文的重復(fù)利用。通常的技術(shù)文檔寫作工具是專為文檔內(nèi)容編寫設(shè)計(jì)的，并不支持翻譯記憶的本地化翻譯功能，為了實(shí)現(xiàn)譯文的重復(fù)利用，必須應(yīng)用文檔手冊(cè)的本地化工程技術(shù)，將源語言手冊(cè)文檔進(jìn)行預(yù)處理后進(jìn)行翻譯，翻譯后進(jìn)行后處理，然后排版輸出成較終格式（印刷或者電子版手冊(cè)）。
    手冊(cè)文檔的本地化不僅僅是文字內(nèi)容的本地化，手冊(cè)中包括的產(chǎn)品圖像、圖形、動(dòng)畫、音頻、視頻和字幕多媒體等內(nèi)容也是本地化的一部分，如果圖像是從產(chǎn)品的軟件運(yùn)行界面截取的，則本地化的圖像也要從本地化的軟件界面上屏幕拍圖（Screenshots）。
   產(chǎn)品手冊(cè)文檔的內(nèi)容編寫一般在產(chǎn)品設(shè)計(jì)完成之后才能定稿，所以，面臨產(chǎn)品市場(chǎng)發(fā)布的壓力，手冊(cè)文檔本地化的時(shí)間通常比較緊張，如果手冊(cè)文檔內(nèi)容在發(fā)布前的最后時(shí)間段內(nèi)需要更新，則本地化桌面排版的任務(wù)壓力更大。另一方面，手冊(cè)本地化的內(nèi)容和術(shù)語要求與軟件用戶界面、聯(lián)機(jī)幫助和市場(chǎng)文檔等保持譯文一致。這些都要依靠文檔手冊(cè)本地化工程流程和技術(shù)進(jìn)行質(zhì)量**。
    蘇州誠譯通翻譯服務(wù)有限公司是一家高端專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們專注于手冊(cè)翻譯，員工手冊(cè)翻譯，勞動(dòng)手冊(cè)翻譯，使用手冊(cè)翻譯，服務(wù)手冊(cè)翻譯，銷售手冊(cè)翻譯，維修手冊(cè)翻譯，操作手冊(cè)翻譯，安裝手冊(cè)翻譯等多個(gè)領(lǐng)域手冊(cè)翻譯服務(wù)，翻譯語種有英語手冊(cè)翻譯，韓語手冊(cè)翻譯，法語手冊(cè)翻譯，日語手冊(cè)翻譯，德語手冊(cè)翻譯等。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您**化道路上值得信賴的合作伙伴。

蘇州誠譯通翻譯服務(wù)有限公司（簡稱：誠譯通翻譯）是蘇州地區(qū)專業(yè)翻譯服務(wù)提供商。公司擁有數(shù)百名高水平的專兼職翻譯人員以及數(shù)十名外籍審校，可為國內(nèi)外企事業(yè)單位、**機(jī)構(gòu)，以及**跨國企業(yè)提供專業(yè)而精準(zhǔn)的筆譯、口譯服務(wù)。我們?cè)?*品質(zhì)的同時(shí)，以較大幅度降低客戶的資金成本和時(shí)間成本，增強(qiáng)客戶在本地化和**化過程中的競爭力，并幫助客戶較好地實(shí)現(xiàn)商業(yè)**。
 
專業(yè)理念
遵循“以人為本、以客戶為中心、以技術(shù)為后盾、以服務(wù)為基礎(chǔ)”的管理理念，致力于以較快的速度、較優(yōu)的質(zhì)量和較具競爭力的價(jià)格將客戶的產(chǎn)品、服務(wù)推向市場(chǎng)，較終實(shí)現(xiàn)客戶效益增值，進(jìn)而提升客戶滿意度。
 
服務(wù)領(lǐng)域
主要服務(wù)行業(yè)：游戲、機(jī)械、IT/軟件、金融、法律、**、醫(yī)藥/化工、建筑、旅游、制造業(yè)等等
主要語言：中文、英語、韓語、日語、德語、法語、俄語、意大利語、阿拉伯語等近20個(gè)語種
文件類型：各類證件、**、合同協(xié)議、標(biāo)書、手冊(cè)/說明書、圖紙翻譯、公司章程、出國/留學(xué)材料等等
服務(wù)種類：筆譯、口譯、軟件/游戲/網(wǎng)站本地化服務(wù)、轉(zhuǎn)錄、配音、桌面排版、創(chuàng)譯、技術(shù)寫作
 
翻譯業(yè)務(wù)流程： 
（1）項(xiàng)目分析：由項(xiàng)目經(jīng)理對(duì)收到的稿件內(nèi)容進(jìn)行初步分析，確定專業(yè)范圍和難易程度然后進(jìn)行匯總；（2）項(xiàng)目經(jīng)理成立相應(yīng)的項(xiàng)目組，項(xiàng)目組由若干專業(yè)翻譯組成，并指派一名經(jīng)驗(yàn)豐富的**翻譯作為項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人；（3）建立相關(guān)行業(yè)詞匯表：在正式翻譯前翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人摘出翻譯材料中的關(guān)鍵詞匯和專業(yè)詞匯，認(rèn)真翻譯關(guān)鍵詞匯和專業(yè)詞匯，并創(chuàng)建統(tǒng)一的詞匯表；小組內(nèi)每名專業(yè)翻譯人員需根據(jù)詞匯表進(jìn)行專業(yè)翻譯。（4）正式翻譯：為**高質(zhì)量的翻譯，在翻譯過程中項(xiàng)目組成員會(huì)保持溝通和討論，由項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)管控整個(gè)翻譯過程；（5）譯審并*校稿：在客戶有需要時(shí)，***翻譯會(huì)對(duì)譯稿進(jìn)行最后把關(guān)；（6）質(zhì)量跟蹤：項(xiàng)目完成后由專人準(zhǔn)時(shí)將譯稿交付客戶并對(duì)譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤。客戶如提出合理修改意見，翻譯管理部會(huì)及時(shí)、認(rèn)真地配合修訂，確保客戶的較終滿意。
 
質(zhì)量承諾
       1. 提供具有良好專業(yè)背景的具有“高、精、尖”特點(diǎn)的*翻譯人員。
       2. 實(shí)行嚴(yán)格的稿件分發(fā)程序。
       3. 實(shí)施精細(xì)化的質(zhì)量管理。
       4. 根據(jù)需要提供個(gè)性化的外籍*文字潤色服務(wù)。
       5. 建立“術(shù)語庫”和“譯文庫”。
       6. 服務(wù)靈活*。
 
誠譯通翻譯將始終遵循行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)與較佳實(shí)踐，打造專業(yè)*的語言、工程和技術(shù)團(tuán)隊(duì)。我們始終奉行“質(zhì)量*一”的原則，憑借我們豐富的項(xiàng)目實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)以及成熟的項(xiàng)目管理體系，我們將不遺余力地為客戶提供較高質(zhì)量的本地化和翻譯服務(wù)。

聯(lián)系電話：

手機(jī)：

網(wǎng)址