新聞標(biāo)題妙譯，快來(lái)和安迪氏一起充充電。在閱讀英語(yǔ)報(bào)刊時(shí)，不僅要學(xué)會(huì)看新聞標(biāo)題，還能善于欣賞并翻譯新聞標(biāo)題，惟有如此，我們才能較正確地理解英語(yǔ)新聞標(biāo)題的詞匯、語(yǔ)法及修辭等特點(diǎn)，判斷出標(biāo)題的寓意。

欣賞或翻譯英語(yǔ)新聞標(biāo)題時(shí)應(yīng)該兼顧三個(gè)方面：準(zhǔn)確理解標(biāo)題，領(lǐng)悟其妙處；適當(dāng)照顧譯文特點(diǎn)，增強(qiáng)可讀性；重視讀者的接受能力。欣賞或翻譯英語(yǔ)新聞標(biāo)題，對(duì)于不太熟悉英語(yǔ)地區(qū)歷史、文化背景的讀者來(lái)說(shuō)，有時(shí)并不是很*的。許多妙不可言的精彩之處，一疏忽就可能從眼皮底下滑過(guò)去。因此，這就要求我們平時(shí)注意積累，不斷熟悉英語(yǔ)地區(qū)的歷史典故、文藝作品以及英語(yǔ)的修辭手段等等。一旦真的領(lǐng)會(huì)并譯出了英語(yǔ)標(biāo)題中作者苦心營(yíng)造的深?yuàn)W內(nèi)涵，那份喜悅不亞于數(shù)學(xué)家克服一道難題。
一、直譯或基本直譯
如果英語(yǔ)標(biāo)題的含義明白、直接，譯成漢語(yǔ)以后中國(guó)讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，則可直譯或基本直譯。如：
LookingBackToLookAhead.回首往昔展望未來(lái)。
America'sCareeningForeignPolicy.搖擺不定的美國(guó)對(duì)外政策。
OlympicsBeginInStyle;SwimmerTakes1stGold.奧運(yùn)會(huì)隆重開(kāi)幕泳將奪首枚金 牌。
二、添加注釋性詞語(yǔ)
即使是明白易懂的新聞標(biāo)題，我們?cè)跐h譯時(shí)也常需酌情加上邏輯主語(yǔ)，或新聞人物的國(guó)籍、消息的事發(fā)地點(diǎn)等等?？傊?，應(yīng)兼顧中英語(yǔ)新聞標(biāo)題之異同，適當(dāng)增補(bǔ)有關(guān)介紹性、注釋性詞語(yǔ)以利讀者理解，避免產(chǎn)生誤會(huì)。例如
Emperor'sVisitAMilestoneInBilateralTies.天皇訪(fǎng)華：（中日）雙邊關(guān)系的里程碑。
QuakeDeathTollTops5000.（日本阪神地區(qū)）地震死亡人數(shù)己逾五千。
YoungWheelers,BigDealers.青年摩托車(chē)手成了（保險(xiǎn)公司）大主顧。
三、體現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)
如果英語(yǔ)標(biāo)題寓意于某種修辭手段，如雙關(guān)、比喻、押韻等，譯成漢語(yǔ)以后中國(guó)讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，則應(yīng)盡可能體現(xiàn)原標(biāo)題的修辭特色。如：
押韻：AfterTheBoomEverythingIsGloom.繁榮過(guò)后，盡是蕭條。（或譯：繁榮好景不再，蕭條接因而來(lái)。）
雙關(guān)：SoccerKicksOffWithViolence.足球開(kāi)踢 拳打腳踢
借用典故：LibertyMotherOfInvention.自由是發(fā)明之母。
幽默：AccuserAccused.原告沒(méi)當(dāng)成 反而成被告。
比喻：MiddleEast:ACradleOfTerror.
中東 恐怖主義的搖籃
四、靈活處理修辭差異。
英語(yǔ)標(biāo)題寓意于某種修辭手段，而這種修辭手段在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中如與漢語(yǔ)難以契合，則不妨意譯，即舍棄原來(lái)的英語(yǔ)標(biāo)題，按內(nèi)容概括出合適的譯文標(biāo)題，切忌生搬硬套，譯成晦澀難懂的句子。同時(shí)適當(dāng)照顧漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，多用動(dòng)詞、尾韻、對(duì)仗等修辭手段。如：
押韻：DesperateNeed,DesperateDeed.燃眉之急非常行動(dòng)。
典故：1990:YearOfMarcoPoloChic.1990年：中國(guó)熱的一年。
夸張：AVowToZipHisLips.誓將守口如瓶。
雙關(guān)：'Silent'OfficeWorkersDemandToBeHeard.“不聞不問(wèn)”的辦公室員工 今后將不再不聞不問(wèn)了。
比喻：RussianReformOldWineInNewBottle.俄羅斯改革 新瓶裝陳酒。
可見(jiàn)，要譯好英語(yǔ)新聞標(biāo)題，除了需要透徹地理解原文內(nèi)涵，領(lǐng)悟其妙處外，還要善于比較研究英漢兩種語(yǔ)言新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，充分發(fā)揮漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)。

安迪氏翻譯服務(wù)（廣州）有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“安迪氏”）是一家**的翻譯公司，專(zhuān)注于中英互譯。旗下業(yè)務(wù)除了常規(guī)的企業(yè)中英文件翻譯，還提供譯文審校服務(wù)，以及個(gè)人的簡(jiǎn)歷、材料等的翻譯優(yōu)化服務(wù)。-----------------------------------------2017年深秋，安迪氏誕生。歷經(jīng)了時(shí)光的打磨，安迪氏從它的前身“安華理達(dá)集團(tuán)翻譯部”，蛻變?yōu)橐患要?dú)立的翻譯機(jī)構(gòu)。穩(wěn)定高質(zhì)量的文本來(lái)源是我們一直有著品質(zhì)產(chǎn)出的**，自2004年部門(mén)成立以來(lái)，我們便十?dāng)?shù)年如一日地潛心打磨。這些年的經(jīng)驗(yàn)成就了譯本的高質(zhì)量，而對(duì)風(fēng)險(xiǎn)信控、法律合同等領(lǐng)域的深入研究則賦予了我們追趕**的優(yōu)勢(shì)……這一切的潛心鉆研，都為我們這一次的綻放奠定了基礎(chǔ)。安迪氏一直堅(jiān)信“心**致，譯無(wú)小事”。翻譯不僅是錦上添花，較是能搭建與更多人交流溝通的橋梁，良好的譯本能夠使這種溝通較為*合理；“品質(zhì)為本，以誠(chéng)相待”也是安迪氏的宗旨。無(wú)論是針對(duì)翻譯文件本身所下的功夫，還是對(duì)文件的用途、客人的實(shí)際需求所做出的*考慮，都是安迪氏的標(biāo)配。Translate to Dedicate（誠(chéng)心誠(chéng)譯），一如其字面意義，我們以翻譯作貢獻(xiàn)，誠(chéng)摯對(duì)待每一段文字。安迪氏在金融、銀行、商業(yè)服務(wù)、信控、法律、財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)、保險(xiǎn)、等**領(lǐng)域都有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，所積累的語(yǔ)料庫(kù)以及儲(chǔ)備翻譯人才能夠較好地為顧客量身訂制翻譯方案。無(wú)論您是尚未熟悉業(yè)內(nèi)翻譯情況的新客戶(hù)，還是對(duì)翻譯文件有明確要求、追求高質(zhì)量的老顧客，我們都誠(chéng)心為您服務(wù)，滿(mǎn)足您的需求。