外公證翻譯中應(yīng)注意的幾個(gè)問題，安迪氏告訴你.公證書可譯作“Notarization”或“NotarialCertificate”。筆者認(rèn)為一旦某一特定公證處采用其中的一種譯法，一般不應(yīng)做改動(dòng)。
	
		涉外公證翻譯工作量較多的往往是：畢 業(yè) 證公證書（NotarizationofDiploma）、學(xué)位證公證書（NotarizationofDegreeCertificate）、成績單公證書（NotarizationofAcademicTracription）、親屬關(guān)系公證書（NotarizationofFamilyRelation）、婚姻狀況公證書（NotarizationofMaritalStatus）、無刑事犯罪記錄公證書（NotarizationofNoRecordofCriminalOffee）、及（涉外）收養(yǎng)公證書（NotarizationofAdoption）等。當(dāng)然，在實(shí)踐工作中，以上各分類標(biāo)題都可籠統(tǒng)地譯為：“Notarization”或“NotarialCertificate”。
翻譯標(biāo)題時(shí)應(yīng)注意以下問題：
1.標(biāo)題中不用引號(hào)（QuotationMarks）及句號(hào)（Periods）；
2.標(biāo)題要在公證書上方中間位置（CenterTop）；
3.公證書標(biāo)題**全部大寫（CapitalizeAllLette）或大寫標(biāo)題中每個(gè)單詞的* 一個(gè)字母（CapitalizetheVeryFitLetterofEachWord）；但
4.標(biāo)題中的冠詞（Articles）及少于5個(gè)字母的連詞（Conjunctio）、介詞（Prepositio）不應(yīng)大寫，除非位于句首；
受公證書類型限制，在公證書標(biāo)題中一般不會(huì)出現(xiàn)象“Between”這樣長的連詞或介詞。
此外，公證書標(biāo)題的翻譯應(yīng)追求準(zhǔn)確、簡潔。比如有的公證員將“親屬關(guān)系”譯為“Relatiohip”，但是筆者認(rèn)為用“Relatiohip”不如用“DomesticRelation”或“FamilyRelation”準(zhǔn)確；有的公證員將“畢 業(yè) 證”譯作“GraduationCertificate”，這就不如用“Diploma”簡潔。還有，在譯“學(xué)位證公證書”時(shí)如采用《英漢-漢英雙向法律字典》中“學(xué)位證書（Diploma）”的譯法顯然會(huì)造成與畢 業(yè) 證表達(dá)上的混亂。那么，能否區(qū)別對(duì)待？比如說具體稱之為“文科學(xué)士學(xué)位公證書”（NotarizationofB.A.Degree）或“理工科碩士學(xué)位公證書”（NotarizationofM.S.Degree）等等。“婚姻狀況公證書”的翻譯也應(yīng)依據(jù)具體情況分別作“離 婚公證書”（NotarizationofDivorce）及“未婚公證書”（NotarizationofBeingSingle）諸如此類的細(xì)分。
二、 公證書正文即公證詞的翻譯（TheTralatiooftheBodyPart）
1. “茲證明”的翻譯
我國公證書公證詞多以“茲證明……”開頭，其英文翻譯（EnglishEquivalent）應(yīng)該是：“Thisistocertifythat…”。
2.公證詞翻譯應(yīng)忠實(shí)于原文（Conformity）
筆者曾在翻閱卷宗時(shí)發(fā)現(xiàn)如下譯文：
ThisistocertifythatWang,whoismaleandwasbornonMay1, 1964,andHao,whoisfemaleandwasbornonOctober19, 1965,registeredmarria*nOctober1,1992attheregistrationofficeofCivilAffaiDepartment,Hohhot,InnerMongolia.
這篇譯文的缺陷之一在于時(shí)態(tài)。筆者認(rèn)為“Registered”一詞為動(dòng)詞的過去式，表明的是過去發(fā)生這一登記結(jié)婚的事實(shí)而不能證明現(xiàn)在的婚姻狀況是離異（Divorced）、喪偶（Widowed）還是分居（Separate）。這樣便不能滿足法言法語的周密性、準(zhǔn)確性要求。因此，筆者認(rèn)為將時(shí)態(tài)該為現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，以表達(dá)“一直持續(xù)到現(xiàn)在的狀態(tài)”要妥一些。缺陷之二在于譯文不夠簡潔。建議該為：
ThisistocertifythatWang(male,bornonMay1, 1964)andHao(female,bornonOctober19, 1965)havebeenmarriedsinceonOctober1, 1992attheregistrationofficeofCivilAffaiDepartment,Hohhot,InnerMongolia.
還有，有的公證員在翻譯諸如畢 業(yè) 證公證書時(shí)，將《畢 業(yè) 證》等按照中文的xi慣在翻譯中加上書名號(hào)，使人覺得十分滑稽。我們知道在英語中是沒有書名號(hào)的，在嚴(yán)肅的公證文書翻譯中出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤是很可笑的。正確的方法是將漢語中應(yīng)該加書名號(hào)的部分斜寫（Italicized）、劃下劃線（Underlined）或大寫（Capitalized）。

三、涉外公證書的落款（Close）
涉外公證書譯文正下方須注明：
1. 公證員（Notary）姓名和簽名（Signature）或蓋章（Stamp）；
2. 公證處名稱及蓋章；
3. “*人民共和國”（ThePeople'sRepublicofChina）字樣；
4. 日期。日期的格式一般為月/日/年。
此外，在出國留學(xué)經(jīng)濟(jì)擔(dān) 保（AffidavitofFinancialSupport）中通常有擔(dān) 保人（FinancialSpoor）如下誓詞：
IcertifythatIwillprovidetuitionfees,livingexpeesformysonLeeduringhisstayintheUnitedStates.Ifherequiresanyfurthermonetaryassistance,Iwillprovidethisaswell.
通常，公證處需要擔(dān) 保人出具財(cái)產(chǎn)證明或銀行存款證明（BankSavingsStatement）。所有這些均附于公證材料后。在涉及財(cái)產(chǎn)證明時(shí)，有時(shí)會(huì)遇到個(gè)體工商戶（IndividualBusiness）的營業(yè)執(zhí)照（BusinessLicee）。在逐項(xiàng)翻譯中會(huì)遇到如“某某市/縣工商行政管 理 局”印 章。筆者認(rèn)為不應(yīng)譯作“CommercialandIndustrialAdministrationBureauofCity(Prefecture) /Countyx”，而應(yīng)譯為“xCity(Prefecture)/CountyAdministrationofIndustryandCommerce”。因?yàn)椋癆dministration”一詞本身便有“executivebranchofagovernment”的意思，即“行政機(jī)關(guān)、局（署）等”。
有時(shí)，公證機(jī)關(guān)還對(duì)材料的譯本的真實(shí)性和**性予以公證，即“翻譯件與原件一致公證”（NotarizationoftheConformityofTralatedCopyandtheOriginal）。最后一點(diǎn)，在涉及“畢 業(yè) 證書公證”時(shí)，最后一句通常是：“原件上的校長某某某和畢業(yè)學(xué)校某某大學(xué)之印簽均屬實(shí)”。周幫友老師的實(shí)用英語應(yīng)用文大全中將“屬實(shí)”二字譯為“Genuine”。筆者認(rèn)為通譯該是“Authentic”。因?yàn)椤癆uthentic”一詞在法律英語中常用。比如：“作準(zhǔn)證書”是“AuthenticItrument”，“作準(zhǔn)文件”是“AuthenticDocument”及〈麥克米倫字典〉中將“Authentic”一詞解釋為：“beingwhatitpurportstobe”，并且給出了一個(gè)搭配例子即：“anauthenticdocument”；而且，還有的書中，將“公證書”譯為：“AuthenticDeed”或“AuthenticAct”。由此可見，用“Authentic”一詞更準(zhǔn)確一些，更與公證書語言靠近一些。現(xiàn)將上面一句漢語譯出以供參考："BoththesignatureofPresidentxxxandthestampofthegraduatiochoolyyyUniveityarefoundtobeauthentic."
	

安迪氏翻譯服務(wù)（廣州）有限公司（以下簡稱“安迪氏”）是一家**的翻譯公司，專注于中英互譯。旗下業(yè)務(wù)除了常規(guī)的企業(yè)中英文件翻譯，還提供譯文審校服務(wù)，以及個(gè)人的簡歷、材料等的翻譯優(yōu)化服務(wù)。-----------------------------------------2017年深秋，安迪氏誕生。歷經(jīng)了時(shí)光的打磨，安迪氏從它的前身“安華理達(dá)集團(tuán)翻譯部”，蛻變?yōu)橐患要?dú)立的翻譯機(jī)構(gòu)。穩(wěn)定高質(zhì)量的文本來源是我們一直有著品質(zhì)產(chǎn)出的**，自2004年部門成立以來，我們便十?dāng)?shù)年如一日地潛心打磨。這些年的經(jīng)驗(yàn)成就了譯本的高質(zhì)量，而對(duì)風(fēng)險(xiǎn)信控、法律合同等領(lǐng)域的深入研究則賦予了我們追趕**的優(yōu)勢(shì)……這一切的潛心鉆研，都為我們這一次的綻放奠定了基礎(chǔ)。安迪氏一直堅(jiān)信“心**致，譯無小事”。翻譯不僅是錦上添花，較是能搭建與更多人交流溝通的橋梁，良好的譯本能夠使這種溝通較為*合理；“品質(zhì)為本，以誠相待”也是安迪氏的宗旨。無論是針對(duì)翻譯文件本身所下的功夫，還是對(duì)文件的用途、客人的實(shí)際需求所做出的*考慮，都是安迪氏的標(biāo)配。Translate to Dedicate（誠心誠譯），一如其字面意義，我們以翻譯作貢獻(xiàn)，誠摯對(duì)待每一段文字。安迪氏在金融、銀行、商業(yè)服務(wù)、信控、法律、財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)、保險(xiǎn)、等**領(lǐng)域都有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，所積累的語料庫以及儲(chǔ)備翻譯人才能夠較好地為顧客量身訂制翻譯方案。無論您是尚未熟悉業(yè)內(nèi)翻譯情況的新客戶，還是對(duì)翻譯文件有明確要求、追求高質(zhì)量的老顧客，我們都誠心為您服務(wù)，滿足您的需求。