天津技術翻譯公司，美旖翻譯解決你的煩惱

美旖翻譯，十年北美、澳洲、歐洲留學經歷，八年英語教學、出國留學考試輔導翻譯、學術論文、留學文案寫作經歷。上千文案處理案例、上百留學成功案例。

“被”等于“be done”? 其實，英語中有許多表達具有同樣的意義，或許因為我們太執(zhí)著于詞法，追求用詞的**、多變與俏麗，而忽略了句法，忘記了某些句式與短語本身具備的豐富時態(tài)與語態(tài)意義。比如：

一、have sth. done 隱含被動意義

（1）（主語）請/命某人（別人）完成某事

例：He had that bustling scene painted immediately.

他立刻命人畫下那熱鬧的場面。

（2）（主語）遭受某種不幸的情況

例：I had my hat blown off.

我的帽子被吹掉了。

當然，have sth. done意義豐富，不止上述兩種，在此就不一一列舉。

二、介詞+the+名詞+介詞 常表達被動意義

如：at the mercy of(受……擺布)，in the pay of(由……雇用的)，in the charge of(由……負責)，in the care of(由……照料)，in the possession of(由……擁有)等等。

（1）例：she's still left at the mercy of her stepmother.

她仍然受她繼母擺布。

（2）例：children in the care of a local authority

由當地**部門負責照顧的孩子們

美旖翻譯服務:

合同類翻譯

期刊類(北方美術)

出版書籍

學術類

現場翻譯（金洽會)

制造類文件資料

藝術展覽翻譯

醫(yī)療類

技術翻譯公司，天津技術翻譯公司，**美旖翻譯

技術翻譯公司，天津技術翻譯公司，**美旖翻譯

美旖翻譯，十年北美、澳洲、歐洲留學經歷，八年英語教學、出國留學考試輔導翻譯、學術論文、留學文案寫作經歷。上千文案處理案例、上百留學成功案例。**英語口筆譯，經貿及管理類文案翻譯，論文翻譯，海外論文學術輔導及校對。