要做西班牙同傳先要入行，翻譯是一門(mén)很?chē)?yán)肅的專(zhuān)業(yè)。所以不是會(huì)西語(yǔ)就會(huì)翻譯。所以建議先從交傳練起，增加詞匯，加強(qiáng)表達(dá)，要有自己的專(zhuān)業(yè)方向。熟能生巧，時(shí)間和實(shí)踐是很重要的。
　　根據(jù) AIIC （**會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)）的規(guī)定，同聲翻譯譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的 80 ％就已經(jīng)算是合格了。當(dāng)然如果同聲翻譯譯員水平高，也能翻譯出演講內(nèi)容的 90 ％、 100 ％。 會(huì)議場(chǎng)合有可能發(fā)生任何事，所以同傳翻譯必須調(diào)動(dòng)自己的一切知識(shí)儲(chǔ)備和經(jīng)驗(yàn)來(lái)全力以赴。
　　
　　演講者一般不會(huì)特意減慢自己的語(yǔ)速。所以這就對(duì)從業(yè)者的素質(zhì)作出了較高的要求。這在西班牙留學(xué)期間，你的口語(yǔ)會(huì)有很大的進(jìn)步，對(duì)以后的同傳任務(wù)會(huì)有幫助。
　　正經(jīng)的同傳需要兩個(gè)人交替進(jìn)行準(zhǔn)確率到達(dá)80-90%就可以了，每個(gè)人各一小時(shí)，否則大腦必短路。而且很多時(shí)候同傳是事先有稿的，真正完全脫稿的同傳機(jī)會(huì)和時(shí)間不是很多，特別是中國(guó)**講話，必有稿的。
　　 深圳口譯專(zhuān)家，有口譯需求請(qǐng)撥打：深圳同聲傳譯公司華博譯電話4006-111-596。