友達日語》雙語美文》森歐外/舞姬

森鷗外島根県に生まれた。２０歳、東京大學醫學部を卒業する。１８８４年、２３歳のときドイツへ官費留學した。帰國後、官途と並行して文學の活動を始めた。訳詩集「於母影」小説「舞姫」を始め、翻訳「即興詩人」評論などがある。西歐の近代の視點で日本の現狀き見る彼の活動は、近代文學の源流となった。軍醫として較*高位をきわめ、文學上の功績も著しく、そのほとんどのジャンルの指導者でもあった。生于島根縣。20歲畢業于東京大學醫學部。1884年公費赴德國留學。歸國后，一邊從事仕途，一邊開始文學活動。作品有譯詩集《母影》、小說《舞姬》以及翻譯《即興詩人》等。他的文學活動從近代西歐的觀點來看待日本的現狀，成為近代文學的源頭。作為軍醫地位顯赫，在文學上又功勛**，在各個文學領域都有所成就。 舞姫舞姬『舞姫』は明治二十三年『國民之友』に発表された鴎外の出世作の短編小説である。本作は明治新文學の発生期を畫する近代浪漫的精神に溢れた名作で、従來の戯作調を排した清新な異國情緒と典雅な和文體が當時の若い読者を魅力した。その美的な要素は運命悲劇*特の感傷に基づいてもいるが、本作の內実する悲劇性の緊迫感は、主人公豊太郎の苦悩が青年鴎外の當年の內面的自畫像投影である《舞姬》是發表于明治23年的《國民之友》的短篇小說，是森鷗外的出世之作。本作品洋溢著近代浪漫精神、是明治新文學具有劃時代意義的名作。它排除了以前的劇作格調，其清新的異國情緒和典雅的和文體吸引了當時的年輕讀者。其美的要素是基于命運悲劇的*特感傷之上的，但是本作品內在的悲劇性的緊迫感，也是因為主人公豐太郎的苦惱正是年輕歐外當年內心自畫像的投影。 夏目漱石と「坊ちゃん」夏目漱石與《哥兒》坊ちゃん——明治初年、舞臺は田舎の城下町、江戸っ子の見た田舎の人情風俗を通して、坊ちゃんの社會、風俗への批判精神が興味深い。彼は日本人の好む典型的な性格だろう。夏目漱石（１８６７－１９６１）は、英文學専攻の學者として出発したが、１９０５年『吾輩は貓である』で文名があがる。他に『草枕』『三四郎』『それから』『門』『心』など。《哥兒》——作品借一個來到鄉下的江戶青年之所見，描寫了明治初年鄉下小鎮的風土人情，批評了哥兒所處的社會、習俗。讀來饒有風趣。也許，哥兒就是日本人喜愛的典型性格吧。夏目漱石（1867－1916）起初專攻英國文學。1905年發表了《我是貓》，從而確立了他在文壇的地位。此外，日語小班，他還著有《草枕》、《三四郎》、《其后》、《門》和《心》等作品。

友達日語》雙語美文》太宰治/三島由紀夫

太宰治（１９０９－１９４８年）青森県生まれの作家。５回の自殺未遂や小説のデカダン的とも言える作風のためか、真に迫った作風を好む作家として捉えられているが、実際はユーモアの溢れるものも殘している。「無頼派」または「新戯作派」の一人に數えられる太宰は、頽廃的な作風を好んだ、と一般に言われている。しかしながら、太宰自身は頽廃的な作品を書きながらも、同世代の作家の中で較も「神を求めた人」であった、とする研究?評論も多くある。太宰治（1909～1948年），作家，生于青森縣。可能由于5次自殺未遂以及頹廢主義的作風，被認為是喜好逼真作風的作家，但實際上他也創作過洋溢幽默氣息的作品。被列為“無賴派”以及“新劇作派”的太宰治，日語考試，一般被認為喜愛頹廢的作風。但是有許多研究、評論認為太宰治雖然創作過頹廢的作品，但卻是同時代作家中較“救助于神靈”的人。 三島由紀夫三島由紀夫三島由紀夫（１９２５－１９７０年）は、作家、劇作家。本名は平岡公威。東京市四谷區生まれ。學習院初等科から中等科および高等科を経て東京帝國大學法學部卒。卒業後、大蔵省國民貯蓄課に入省したが、９ヶ月で退職、作家として獨立した。代表作は『仮面の告白』、『金閣寺』、『潮騒』、『豊饒の海』。戯曲に『近代能楽集』などがある。唯美的な作風で知られる。三島由紀夫（1925～1970年）作家、戲劇家。原名平岡公威。生于東京市四谷區。從學習院初等科到中等科，經過高等科，最后畢業于東京帝國大學法學部。畢業后，日語交流，就職于大藏省國民儲蓄課，9個月后退職，日語，成為獨立作家。代表作有《假面的告白》、《金閣寺》、《潮騷》、《豐饒的海》等。戲曲有《近代能樂集》等。以唯美作風而**。 大江健三郎大江健三郎大江健三郎（１９３５－）作家、小説家。東京大學仏文科卒。在學中の１９５７年、小説『奇妙な仕事』で「東大新聞」五月祭賞に入選。障害を持つ長男の誕生を主題として書かれた『個人的な體験』のほか、『萬延元年のフットボール』『洪水はわが魂に及び』『同時代ゲーム』などが代表作。評論に『ヒロシマ?ノート』『沖縄ノート』など。１９９４年１０月１３日、川端康成に続く、日本人で２人目となるノーベル文學賞を受賞。受賞時の記念講演の題目は『あいまいな日本の私』。大江健三郎（1935—）作家、小說家。畢業于東京大學法文科。上學期間，在1957年以小說《奇妙的工作》入選《東大新聞》五月節獎。除了以一個天生殘疾的長子出生為主題的《個人的體驗》，還有《萬延元年的足球隊》《洪水淹沒我的靈魂》《同時代的游戲》等代表作。評論有《廣島紀事》、《沖繩紀事》等。1994年10月13日繼川端康成以后，成為*二位獲得諾貝爾文學獎的日本人。獲獎時發表的講演的題目是《暖昧的日本的我》。

日語、友達語言培訓中心、日語交流由常州市武進區友達語言培訓中心提供。常州市武進區友達語言培訓中心（）是江蘇 常州 ,教育、培訓的**，多年來，公司貫徹執行科學管理、創新發展、誠實守信的方針，很大限度的滿足客戶需求。在友達語言培訓中心**攜全體員工熱情歡迎各界人士垂詢洽談，共創友達語言培訓中心更加美好的未來。

友達教育，常州市武進區友達語言培訓中心是教育局正式批準的社會力量辦學單位。旗下包括友達日語、友達英語和日本留學三大品牌。通過海歸精英和*外教聯合授課，為學員創造較/好的語言學習環境。2013年成為JSST日語標準口語考試常州地區唯/一官方考點。在日本留學服務方面，友達教育擁有*的留學顧問團隊，并且2013年在日本東京成立“TSJAPAN株式會社”，為赴日留學生提供“一站式”服務，目前通過友達日本留學服務到日本的學員數量已經過百人，成功率百分/百。