友達日語》雙語美文》壓力和女性/暑中問候/中元節日

ストレスと女性壓力和女性

“人事異動”も、自分が動いたなら、様々な人間関係や仕事內容、“その水に合わない”みたいなことが複合的な折り重なって肌を荒していたはずだから、そう言うことは十分にあり得る。今、女性たちはストレスに非常に敏感になっているということ。

無論是人事變動還是在工作中，人總遇上一些像人際關系，工作壓力等問題。在處理這些復雜的關系中，日語輔導，如果處理不當時，必然就會出現一些煩惱和憂慮，從而影響自己的心情，使皮膚發生變化。現代的女性對于精神壓力具有高度的敏感性。

暑中見舞い暑中問候

“暑中見舞い”とは?7月15日から　8月8日の間に送る挨拶の葉書である。日本では6月の梅雨が終わると、北海道を除いて、全國が急に暑くなる。この期間は高溫高濕で體力を消耗しやすく?體調を崩すことが多いので?その時期に安否を確かめ合ったことから出來た習慣である?，F在では親戚友人個人同士の間ばかりなく?ビジネス関係者などにも送る禮儀になって。これに対して、“寒中見舞い”もありますが、お正月と重なるからか、“暑中見舞い”ほど盛んではない。

“暑中問候”是在7月15日到8月8日之間發出的問候明信片。在日本，日語交流，6月的梅雨季節結束后，除了北海道以外全國都突然熱起來。在這個時期由于高溫高濕，體力消耗很大，容易生病。因此，“暑中問候”來自人們互相問候平安的習慣。現在不僅在朋友、親戚個人之間，日語學習，已經變成了在公司、商社之間也進行的禮節了。與此相對，還有一個“寒中問候”，但是也許是因為與賀年重合的緣故，不像“暑中問候”那樣盛行。

お中元中元節日

7月になって気になるもう一つの件は“お中元”である。お中元は昔は道教の祭りだった。それが同じ時期に行う盂蘭盆會や?一年を前半後半に分ける日本人の考えかたの影響を受けて?祖先を供養し、半年の無事を祝う行事になった。霊に備えたものを後で親戚などが分け合った習慣が、今の禮儀的な贈り物の習慣に変化してきたのだ。したがって、現在のお中元は7月の初旬から15日にかけて個人や會社が世話になった人に送る進物のことを主に意味する。

到了7月，還有一間不可忽略的事情是“中元送禮”?！爸性潯痹瓉硎堑澜痰幕顒?，后來與同一時期進行的佛教的“盂蘭盆會”以及日本人把一年分成前半和后半的習慣結合起來，成為供奉祖先、祝賀前半年平安的活動。把供奉給祖先的祭品由親戚朋友分著享用，漸漸變成了現在的禮節性的送禮習慣。現在，提起“中元節”就是“中元送禮”，主要是指7月上旬到15日間，個人或公司向得到關照的人送禮的活動。

友達日語》雙語美文》：流行性感冒/戀愛就會變美麗

インフルエンザ流行性感冒

周囲にそれほど患者が多い．町でも職場でも?マスク姿を見る。高熱で寢込んだという人があちこちにいる。殘念な事に、亡くなる人も増えてきた。それにしても近ごろ?ハンカチや手で覆いもせず?橫も向かずせきをする人が、なぜこうも多いのだろうか。はた迷惑な罰當たりな行為だ。

我們身邊有許多人患流行性感冒，無論在街上還是在工作單位都有人帶有口罩，日語，有許多人因高燒導致臥床不起。令人遺憾的是死亡的人數也在增加。盡管如此，近來為什么有這么多人咳嗽時既不用手帕或手捂住嘴，也不把頭扭向一邊呢。這種損人的行為應當受到懲罰。

人と美容人和美容

女性が美しくなろうとするとき?一番重いヒントをくれるのは?較終的にヒトであるという事。過去を素晴らしく生きた女性や?今をステキに生きている女性、そういう人をもっともっとたくさん知り?たくさん見ることが?実は一番女性をキレイにするのではないかと思ったのだ。 美容において一番よくないのは?家の中に閉じこもって、美容の記事ばかり読んでいることだと私は思う。世の中のキレイな人をたくさんみたり、世の中の人に自分を見てもらうこと、これが大事なのだと言うことだが、それもひっくるめて?女をキレイにするのは女。

女性要想變得更加美麗，有一個重要的秘訣，這個秘訣就是取決于人。多認識、多見識過去和現在生活得都十分精彩的女性，實際上是女性變美的較*佳方法。 關于美容，我認為整天一個人悶在家中，看一些如何化妝的書是較不好的辦法。應該走出家中，不僅要看一看世界中的麗人，同時，也把自己展示到這個世界中。這是非常重要的?？偠灾?，是女人把女人變得更加美麗。

異文化交流異文化交流

いま使っている漢字を初めとして、中國大陸や朝鮮半島から渡來したものが身の回りに何と多いことか。キトラ古墳の見事な朱雀の寫真を見ながら、その由來を考えながら、文化の往來の不思議さを思う。 國家や民族を**えて往來する文化が異文化に力を與えて新たな飛躍をもたらす。飛びたとうとする壁畫の朱雀はそんな瞬間かもしれない。

以我們現在使用的漢字為首，在我們身邊有多少東西是從中國大陸和朝鮮半島傳來的呀。我一邊看這張從KITORA古墓中發現的朱雀相片，思考著它的由來，一邊想文化交流是一個多么不可思議的事呀。追趕國家和民族的文化交流，給不同的文化帶來了力量，使之得到新的飛躍。壁畫中的朱雀展翅欲飛的形象，不正表現了那一瞬間嗎。

戀するとキレイになる？戀愛就會變美麗

“女は戀するとキレイになる”が?大昔から語りつかれてきたのは?結局のところ女が體験に“どうもそうであるらしい”と感じてきただけのこと。でもその科學的根拠が20世紀も近づくいまごろになって、にわかに明らかになろうとしている。

在很久以前就有“女人戀愛就會變得更加美麗”的說法。結果，似乎確實有許多女性通過自己的體驗發出了“確實如此”的感慨。但是，這是由什么原因造成的呢？在二十世紀即將結束的今天，現代的科學技術似乎可以解釋其原因了。

日語輔導_日語_友達語言培訓中心(查看)由常州市武進區友達語言培訓中心提供。常州市武進區友達語言培訓中心（）實力雄厚，信譽可靠，在江蘇 常州 的教育、培訓等行業積累了大批忠誠的客戶。公司精益求精的工作態度和不斷的完善創新理念將**友達語言培訓中心和您攜手步入輝煌，共創美好未來！

友達教育，常州市武進區友達語言培訓中心是教育局正式批準的社會力量辦學單位。旗下包括友達日語、友達英語和日本留學三大品牌。通過海歸精英和*外教聯合授課，為學員創造較/好的語言學習環境。2013年成為JSST日語標準口語考試常州地區唯/一官方考點。在日本留學服務方面，友達教育擁有*的留學顧問團隊，并且2013年在日本東京成立“TSJAPAN株式會社”，為赴日留學生提供“一站式”服務，目前通過友達日本留學服務到日本的學員數量已經過百人，成功率百分/百。